wxrks

About

Polish translator, editor and interpreter with 27 years of professional experience — which means I have seen enough awkward translations to last several lifetimes.
I studied journalism at the University of Warsaw and spent seven years working as a journalist and editor before moving fully into translation. So I do not just translate words: I care about rhythm, tone, audience, register and whether the final text actually sounds like something a real person would say.
I work mainly between English and Polish, providing translation, localisation, revision, proofreading and MTPE. I also work as an interpreter, both face-to-face and over the telephone.
My background covers business, marketing, software and website localisation, digital content and general professional communication. I have also completed specialist training in software localisation, writing and editing, cross-cultural communication and video game localisation.
I have lived in the UK for seven years, which helps enormously when working with British English, British clients and those wonderfully understated phrases that mean something rather stronger than they appear to.
My approach is simple: accurate where accuracy matters, natural where naturalness matters, and never more complicated than it needs to be.
If you need Polish that sounds written rather than translated, we will probably get along very well.

Languages

1 language
  • Polish

Get in touch with Monika Rozwarzewska-Delves

Log in to see their email address. Contact details show only to people who are logged in, so nobody can copy the whole list.

Log in to see it

Or visit their website, proz.com/profile/24016.