wxrks

About

As an English–Arabic Translator and Localization Specialist with over 16 years of experience, I help global brands adapt marketing, gaming, and technical content for Arabic-speaking audiences through accurate, culturally attuned, and market-driven content.


I specialize in marketing-driven localization, games and live-ops content, and technical/structured documentation, ensuring Arabic output that is not only accurate, but culturally effective and user-focused.


Core Expertise:

• Marketing & Transcreation – crafting localized copy that resonates with Arabic markets.

• Technical & Software Localization – ensuring clarity and consistency in UI, UX, and user documentation.

• Gaming Localization – adapting narrative, dialogue, and promotional content for top-tier mobile and console titles.

• Consultancy & Business Translation – translating complex reports, case studies, proposals, and national strategies for leading firms across KSA, UAE, and Qatar.


Over the years, I’ve worked on:

• App store and product marketing content

• Mobile and casual games (UI, events, player-facing text)

• Technical, regulatory, and instructional materials

• Linguistic review, QA, and DTP-ready delivery


I typically support apps, game studios, media platforms, and localization vendors targeting the MENA market.



Languages

2 languages
  • Arabic2
    Egypt, Saudi Arabia
  • English
    United States

Get in touch with Faten Sayed Abdelsalam

Log in to see their email address. Contact details show only to people who are logged in, so nobody can copy the whole list.

Log in to see it