Faten Sayed Abdelsalam

As an English–Arabic Translator and Localization Specialist with over 16 years of experience, I help global brands adapt marketing, gaming, and technical content for Arabic-speaking audiences through accurate, culturally attuned, and market-driven content.

I specialize in marketing-driven localization, games and live-ops content, and technical/structured documentation, ensuring Arabic output that is not only accurate, but culturally effective and user-focused.

Core Expertise:

• Marketing & Transcreation – crafting localized copy that resonates with Arabic markets.

• Technical & Software Localization – ensuring clarity and consistency in UI, UX, and user documentation.

• Gaming Localization – adapting narrative, dialogue, and promotional content for top-tier mobile and console titles.

• Consultancy & Business Translation – translating complex reports, case studies, proposals, and national strategies for leading firms across KSA, UAE, and Qatar.

Over the years, I’ve worked on:

• App store and product marketing content

• Mobile and casual games (UI, events, player-facing text)

• Technical, regulatory, and instructional materials

• Linguistic review, QA, and DTP-ready delivery

I typically support apps, game studios, media platforms, and localization vendors targeting the MENA market.