Andrea Aguiar

I am a highly qualified freelance linguist with more than 25 years of experience providing translation, TEM, proofreading, and LQA services for major LSPs. I have been ATA-accredited since 2008 and hold a Bachelor’s degree in Language Studies (English/Portuguese), with a specialization in Technical Translation.

My core expertise lies in localization, technical, and business translation, complemented by extensive experience in marketing, training, and financial content. Most recently, I served as Lead Linguist for Brazilian Portuguese on John Deere projects for over three years, managing a team of linguists and overseeing the delivery of large volumes per month within TAE workflows, including style guide oversight and terminology management.

I work regularly with leading American and UK-based translation agencies and have acted as translation lead on long-term projects for key enterprise accounts. I am fully committed to delivering high-quality results and can ensure reliable, efficient turnaround times.

Please feel free to contact me for any additional information. I look forward to the opportunity to collaborate.